risorse per traduttori (parte 1) – ricerca terminologica

Eccoci al primo di una serie di articoli dedicati alle risorse online per traduttori e studenti di traduzione. In questo post ho raccolto link a dizionari di vario tipo della lingua italiana e inglese, siti o portali dedicati ad approfondimenti su etimologia, usi della lingua, errori da evitare e curiosità. Una selezione di ferri del mestiere da tenere sempre a portata di mouse che faciliteranno le vostre ricerche terminologiche matte e disperatissime. Buone traduzioni! 😉

Italiano 

Dizionario dei modi di dire

Dizionario dei sinonimi e dei contrari – Corriere

Dizionario della lingua italiana – Sabatini Coletti

Dizionario della lingua italiana – De Mauro

Dizionario di italianismi nel francese, inglese e tedesco

Dizy: dizionario pratico con curiosità e informazioni utili

DOP: dizionario italiano multimediale d’ortografia e di pronunzia

Educalingo: sinonimi, usi, tendenze, statistiche (dizionario per persone curiose)

Etimo: dizionario etimologico

Homolaicus: sinonimi e contrari (uno dei migliori)

Lemma: etimologie e significati di parole di uso primario

Morfemix: ricerca lemmi per prefissi, infissi e suffissi

Sapere: enciclopedia, vocabolario e approfondimenti

Si dice o non si dice?: consigli pratici sull’uso della lingua

Treccani: enciclopedia, vocabolario, sinonimi e dizionario biografico

Wiktionary: acronimi in italiano

Inglese

Acronym Finder: motore di ricerca per acronimi

Cambridge Dictionaries

Common Errors in English Usage

Dictionary: definizioni, sinonimi, enciclopedia, giochi linguistici e tanto altro

Etymonline: dizionario etimologico

Foreign Words and Phrases: parole usate in inglese ma di origine straniera

Free Dictionary: definizioni, sinonimi, acronimi e abbreviazioni

Homonym List: omonimi inglesi

Macmillan: definizioni e vocabolario dei sinonimi

Oxford Dictionary

The A-Z of alternative words: alternative ai tecnicismi o alle parole poco comprensibili

Word Web Online Dictionary: definizioni e vocabolario dei sinonimi per tutte le varianti di inglese (Britannico, Americano, Australiano, Canadese)

Visual Dictionary: imparare le parole con le immagini

Multilingue

From Language to Language

Logos

ProZ

Wordreference

Your Dictionary

Non perdetevi gli altri post:

Risorse per traduttori (parte 2) – traduzioni legali (raccolta di dizionari e glossari giuridici online inglese – italiano)

Risorse per traduttori (parte 3) – traduzioni legali  (raccolta di siti su linguaggio legale italiano-inglese)

Ultimo aggiornamento: giugno 2019