Traduzioni giurate inglese italiano

Traduco e assevero i tuoi certificati, titoli di studio, contratti o sentenze presso il Tribunale di Massa o Pisa.

Le traduzioni giurate vengono richieste da enti o istituzioni per documenti scritti in lingua straniera che devono mantenere lo stesso valore legale dell’originale per scopi giudiziari, amministrativi o governativi.

Sono specializzata in asseverazioni per la combinazione linguistica inglese-italiano garantendo competenza, efficienza e riservatezza.

Oltre che in tribunale, le asseverazioni possono essere svolte anche presso gli uffici del giudice di pace o dal notaio.

Chiedi un preventivo

Come funziona?

Dopo aver svolto la traduzione mi presento all’ufficio preposto munita di originale (o copia), traduzione, verbale di giuramento, documento d’identità e marche da bollo.

A questo punto leggo la seguente formula di rito davanti al funzionario: “Giuro di avere bene e fedelmente proceduto alle operazioni e di non avere avuto altro scopo che quello di far conoscere la verità” e firmo in calce. Anche il funzionario sottoscrive l’asseverazione, oltre a vidimare il fascicolo (originale, traduzione e verbale) con timbri di congiunzione su ogni pagina e trascrivere il numero di cronologico sul registro.

Quali documenti assevero?

Certificati di nascita, matrimonio, morte ecc.
Certificati di residenza, stato di famiglia ecc.
Patenti di guida
Casellario giudiziario e Carichi pendenti
Certificati scolastici e universitari
Sentenze
Contratti di lavoro
Testamenti

Quanto costa una traduzione giurata?

Al costo della traduzione vanno aggiunti quelli per:

asseverazione
marche da bollo (1 da € 16,00 ogni 4 pagine di traduzione incluso il verbale)
spedizione (se necessaria) della documentazione cartacea tramite raccomandata o corriere.

Il costo può variare in base al volume del testo da tradurre, al numero di giuramenti e all’urgenza. Richiedi un preventivo.

Quanto tempo serve?

L’asseverazione della traduzione avviene contestualmente alla presentazione della documentazione in tribunale, dal giudice di pace o presso il notaio quindi puoi ritirare il documento appena terminata la procedura!

Garantisco il servizio dal lunedì al venerdì su prenotazione e in base alle disposizioni e agli orari di apertura dei singoli uffici competenti.

traduzioni giurate scrivania con lampada

Sapevi che…

Il traduttore, al fine di garantire l’imparzialità e la veridicità della traduzione, deve essere un terzo estraneo all’atto che ha tradotto.
Non esiste una competenza territoriale e il giuramento può essere effettuato in qualunque Tribunale su tutto il territorio nazionale.
Con l’asseverazione il traduttore si assume la responsabilità civile e penale per la traduzione.
Non è necessario che il traduttore sia iscritto a un albo professionale (che, oltretutto, per i traduttori non esiste): “Disposizioni integrative e correttive del D.Lgs. 4 marzo 2014, n. 32, recante attuazione della direttiva 2010/64/UE sul diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali“
La fonte normativa è l’art. 5 del R.D. N° 1366 del 9/10/1922 ancora in vigore come disposto dall’art. 1 co. 1 del D.Lgs n. 179 del 01/12/2009 in combinato con l’allegato 1 dello stesso decreto.
Se la traduzione giurata deve essere trasmessa all’estero può essere necessario apostillare/legalizzare la firma del cancelliere.