Gestisci un hotel e hai necessità di tradurre e adattare i contenuti del tuo sito. Sei un tour operator e devi presentare i tuoi itinerari a turisti stranieri. Lavori nel turismo e interagisci regolarmente con clienti di tutto il mondo.
Una comunicazione efficace parte dalla scelta delle parole e dello stile che più ti rappresentano. Il mio lavoro consiste nel tradurre e adattare testi relativi al settore viaggi e turismo per dare vita a contenuti capaci di intercettare, attrarre e fidelizzare il pubblico straniero.
Comunicazione efficace
Se hai a che fare con ospiti stranieri sai che una comunicazione efficace rappresenta un valore aggiunto. Non importa quanto sia specializzato o formato il tuo personale: se dei potenziali clienti non trovano le informazioni di cui hanno bisogno nella propria lingua, difficilmente ti sceglieranno.
Non si tratta solo di seguire le mode del momento o allinearsi alla concorrenza. I consumatori di oggi hanno modificato il modo in cui prendono le decisioni; prima di acquistare, leggono e si informano attraverso tutti i canali a disposizione. In sostanza, una comunicazione inappropriata equivale a perdere potenziali clienti.
Quali documenti traduco?
- contenuti web: siti, blog, landing page, newsletter, social
- brochure
- volantini
- cataloghi
- itinerari
- menù
- materiale pubblicitario
Oltre alla traduzione…
Gli elementi da curare per attrarre e fidelizzare un cliente non si limitano alla traduzione: compito del traduttore è anche quello di adattare i testi in base alle aspettative del lettore.
Affidarsi a un professionista significa dunque riuscire a diversificare prodotti e servizi a seconda delle necessità e dei desideri del consumatore.
This post is also available in: Inglese