Molti errori di traduzione nascono dal dare per scontato che due parole simili ma appartenenti a lingue diverse abbiano lo stesso significato. L’inglese ci tende infatti delle trappole con quei vocaboli definiti false friends (falsi amici), cioè termini che somigliano morfologicamente e/o foneticamente a termini italiani ma hanno significati e usi diversi.

In questo post vi propongo un elenco dei false friends più comuni con relativa traduzione che vi aiuterà ad evitare spiacevoli gaffe linguistiche facilitando una comunicazione efficace!

• A

• accident = incidente (accidenti! = damn!)
• accommodate = dare vitto e alloggio (accomodare = to fix, repair)
• actually = effettivamente (attualmente = now, currently)
• addiction = assuefazione (addizione = sum)
• annoy = dare fastidio (annoiare = to bore/to tire)
• attic = soffitta (attico = penthouse)

• B

• barrister = avvocato (barista = barman)
• bell = campanello (bello = beautiful)
• brave = coraggioso (bravo = good)

• C

• camera = macchina fotografica (camera = room)
• cold = freddo (caldo = warm)
• commodity = bene, prodotto (comodità = comfort)
• cucumber = cetriolo (cocomero = watermelon)

• D

• definitely = certamente (definitivamente = ultimately)
• delusion = illusione (delusione = disappointment)
• disposable = usa e getta (disponibile = available)

• E

• editor = redattore, curatore (editore = publisher)
• education = istruzione (educazione = upbringing)
• eventually = finalmente/infine (eventualmente = possibly, in case)

• F

• fabric = tessuto (fabbrica = factory)
• fine = multa (fine = end)
• furniture = mobile (fornitura = supply)

• G

• gall = escoriazione (gallo = cock)
• genial = cordiale (geniale = brilliant)
• gracious = cortese (grazioso = pretty)

• I

• ingenuity = ingegnosità (ingenuità = naivety)
• injury = ferita (ingiuria = insult)

• L

• lecture = conferenza/lezione universitaria (lettura = reading)
• library = biblioteca (libreria = bookstore)
• lunatic = pazzo (lunatico = moody)

• M

• magazine = rivista (magazzino = warehouse)
• morbid = morboso, patologico (morbido = soft)

• N

• noisy = rumoroso (noioso = boring)
• notice = avviso (notizia = news)

• O

• of course = certamente (di corsa = in a hurry)
• ostrich = struzzo (ostrica = oyster)

• P

• parents = genitori (parenti = relatives)
• policy = piano, politica (polizia = police)
• preservative = conservante (preservativo = condom)
• pretend = far finta (pretendere = to demand)

• S

• salary = stipendio (salario = wage)
• scholar = erudito (scolaro = pupil)
• several = alcuni (severo = strict)
• sympathetic = compassionevole (simpatico = likeable)
• stamp  = francobollo (stampa = press)
• street = strada, via (stretto = thin)

• T

• terrific = magnifico, fantastico (terrificante = horrific)
• traduce = calunniare, diffamare (tradurre = to translate)

• U

• ultimate = massimo, più importante (ultimo = last)

• V

• vacancy = posto vacante (vacanza = holiday)
• vicious = malvagio (vizioso = depraved)

• W

• woman = donna (uomini = men)

Scarica l’allegato contenente questi ed altri false friends da tenere sempre a portata di mano

Alla prossima!

Blog post del 2014, aggiornato a settembre 2020