Quali combinazioni linguistiche offri?
La mia combinazione di specializzazione è Inglese → Italiano. Lavoro anche con altre combinazioni linguistiche per progetti selezionati:
- Italiano → Inglese
- Francese → Italiano
- Spagnolo → Italiano
Di quali settori ti occupi?
Mi occupo di traduzioni in tre ambiti principali:
- Giuridico-legale →contratti, atti, documenti ufficiali, traduzioni giurate e certificate
- Web e digitale → traduzione e transcreazione di testi per siti internet, landing page e contenuti marketing
- Turismo e viaggi → contenuti per hotel, tour operator, guide e destinazioni
Quanto costa una traduzione?
Il costo di una traduzione dipende da lunghezza, tipologia del testo e urgenza. Le traduzioni vengono generalmente calcolate:
- a parola
- a cartella (1 cartella = 1500 caratteri spazi inclusi ≈ 200 parole)
Ad esempio: un testo di 3000 caratteri corrisponde a circa 2 cartelle.
Fattori che influenzano il prezzo:
- settore (legale, turistico, web)
- complessità del testo
- formato del file (Word, PDF, scansione)
- urgenza
- eventuali servizi aggiuntivi (asseverazione/giuramento, editing, revisione, transcreazione)
Puoi richiedere un preventivo gratuito e personalizzato tramite il modulo online.
Per approfondimenti: Prezzi delle Traduzioni – Proviamo a fare un po’ di chiarezza?
Il preventivo per una traduzione è gratuito?
Sì, il preventivo è sempre gratuito e senza impegno. Dopo aver ricevuto il file o le informazioni sul progetto, fornisco:
- costo preciso
- tempi di consegna
- eventuali opzioni (urgenza, certificazione, giuramento, ecc.)
- termini e condizioni di pagamento
Come faccio a calcolare quante cartelle è il mio testo
Apri il documento in Word, vai su File > Proprietà e controlla il numero di caratteri: dividilo per 1.500 per ottenere il totale delle cartelle. Se preferisci, puoi inviarmi il file tramite il modulo di contatto: effettuo io il conteggio delle cartelle e ti preparo un preventivo gratuito in tempi rapidi.
Quanto tempo serve per tradurre un documento?
Le tempistiche dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del testo. In genere, una traduzione di 1–2 cartelle richiede 1–2 giorni lavorativi.
Per documenti più lunghi, le tempistiche vengono definite in fase di preventivo. Su richiesta e in base alla mia disponibilità, posso attivare la consegna prioritaria.
Cosa vuol dire “lingua di partenza” e “lingua di arrivo”?
La lingua di partenza è quella del testo originale, la lingua di arrivo quella in cui il testo viene tradotto. Ad esempio: in una traduzione dall’inglese all’italiano la lingua di partenza è l’inglese e l’italiano quella di arrivo.
Cos’è una traduzione certificata?
Una traduzione certificata (certified translation) è una traduzione accompagnata da una dichiarazione firmata dal traduttore che ne attesta l’accuratezza e la conformità all’originale. Qui trovi tutti i dettagli su cosa include, quando serve e come richiederla.
Cos’è una traduzione giurata?
Una traduzione giurata è una traduzione resa ufficiale tramite giuramento del traduttore davanti a un pubblico ufficiale. Durante l’asseverazione, il traduttore dichiara che il testo tradotto è fedele all’originale e si assume responsabilità civile e penale. La validità legale deriva dal giuramento, non dallo status del traduttore. Una traduzione giurata può servire per:
- certificati (nascita, matrimonio, laurea)
- atti legali e documenti per l’estero
Qui trovi tutti i dettagli su come funziona l’asseverazione e quando è necessaria.
Cos‘è l’asseverazione?
L’asseverazione è il giuramento con cui il traduttore, davanti a un Pubblico ufficiale (Cancelleria civile, Volontaria giurisdizione, Giudice di Pace o notaio) dichiara che la traduzione è fedele all’originale. Firmando il verbale di giuramento, il professionista si assume la responsabilità civile e penale di quanto tradotto. L’asseverazione conferisce validità legale alla traduzione ed è regolata dal Regio Decreto 1366 del 1922.
Esiste davvero la figura del traduttore giurato in Italia?
In Italia la figura del “traduttore giurato” NON esiste come titolo ufficiale. Non c’è un albo, un registro né una qualifica riconosciuta dallo Stato. La traduzione giurata ha valore legale a prescindere dal fatto che il traduttore sia iscritto o meno all’Albo del Tribunale, al Ruolo dei Periti ed Esperti della CCIAA e/o ad associazioni di categoria riconosciute dal Mise.
Le traduzioni giurate (o asseverate) vengono rese ufficiali tramite giuramento del traduttore davanti a un Pubblico ufficiale, non grazie a uno status particolare del professionista.
Chiunque abbia le competenze per tradurre un documento può asseverare la traduzione: durante il giuramento firma un verbale in cui dichiara che il testo tradotto è fedele all’originale e si assume responsabilità civile e penale. La validità legale deriva quindi dalla procedura di asseverazione, non dal titolo di “traduttore giurato.
Che differenza c’è tra traduzione giurata e traduzione giuridica?
La traduzione giurata è una traduzione ufficiale di qualsiasi tipo di documento (sentenze, certificati, referti medici, pagelle scolastiche, atti privati ecc.) effettuata da un traduttore e resa valida tramite giuramento davanti a un Pubblico ufficiale. Il giuramento attesta la conformità tra testo originale e testo tradotto, conferendo alla traduzione la stessa validità legale dell’originale.
La traduzione giuridica, invece, è una specializzazione della traduzione tecnica: riguarda testi di natura giuridica (leggi, trattati, sentenze, documenti accademici, atti privati) e consiste nella trasposizione accurata del loro significato da una lingua all’altra.”
La traduzione giurata ha una scadenza?
No. Quello che può scadere è la validità del documento originale (alcuni certificati hanno durata limitate) e di conseguenza anche l’asseverazione perde valore. Ricordo che il giuramento certifica la conformità linguistica della traduzione rispetto al documento di partenza e non la validità del contenuto del documento originale.
Per la traduzione giurata serve l’originale o è sufficiente una copia?
Per la traduzione giurata è quasi sempre sufficiente una copia del documento. L’asseverazione, infatti, si basa sul giuramento del traduttore davanti a un Pubblico ufficiale: è questo passaggio a conferire validità legale alla traduzione, non il fatto che il documento sia originale.
L’originale può essere richiesto solo in casi particolari (ad esempio alcuni atti notarili o documenti destinati all’estero con procedure specifiche). Per certificati, sentenze, referti, pagelle e la maggior parte dei documenti, una copia è più che sufficiente.
Il Tribunale accetta sia gli originali che le copie, standard o autenticate. La scelta dipende da quanto richiesto dal destinatario finale.
Ho bisogno di una traduzione giurata ma abito in un‘altra regione/all’estero, possiamo fare tutto da remoto?
Sì. Riceverai la scansione della traduzione giurata via mail appena pronta. L’originale sarà spedito all’indirizzo desiderato tramite posta raccomandata con ricevuta di ritorno o corriere.
E se non sono soddisfatto/a della traduzione?
In caso di dubbi o osservazioni, sono disponibile a rivedere il testo e a chiarire le mie scelte (entro 7 giorni dall’invio della traduzione). Troveremo insieme la soluzione migliore.
In cosa consiste la revisione?
La revisione è un’analisi comparativa tra il testo di partenza e quello tradotto. In questo processo vengono verificate l’accuratezza, il significato originale e la coerenza terminologica.
Cos’è la localizzazione?
Per localizzazione si intende quel processo che permette a un prodotto o a un servizio creato per un certo mercato o Paese di essere adattato all’area geo-linguistica di destinazione. In questo procedimento, oltre al sistema linguistico e culturale, vengono tenuti in considerazione gli standard tecnici, i requisiti stilistici e le aspettative del mercato di destinazione.
Cos’è la transcreazione?
La transcreazione è l’unione tra traduzione e creazione. Sebbene il traduttore presti attenzione all’intenzione, allo stile e al tono di voce del messaggio originario, in questo caso il suo lavoro va ben oltre la traduzione parola per parola. Per rendere stimolante un testo e veicolare un concetto può infatti essere necessario adattare termini, figure retoriche, rielaborare modi di dire o altre parti di un testo.
Grazie alla traduzione è possibile:
- aumentare il coinvolgimento online
- consolidare la presenza sul web
- creare contenuti ad hoc
- aumentare la notorietà del brand
- attirare nuovi clienti
- dimostrare sensibilità culturale nei confronti del pubblico straniero
- differenziarsi dalla concorrenza
Come e quando posso pagare?
Insieme al preventivo riceverai tutte le informazioni sulle modalità e tempistiche di pagamento. Solitamente è richiesto un acconto del 30% alla conferma dell’incarico e il saldo alla consegna. Puoi pagare tramite bonifico bancario, PayPal o in contanti.
Hai altre domande?
Scrivi a info@justranslations.com