Le feste natalizie sono un’occasione speciale per rafforzare i legami professionali e condividere un messaggio di felicità e gratitudine con clienti, colleghi e partner commerciali. Scrivere una mail aziendale di Buone Feste in inglese richiede la giusta attenzione per garantire un tono professionale ma autentico. In questo articolo, troverai consigli ed esempi pratici per aiutarti a scrivere messaggi adeguati all’occasione. Prendi spunto ma ricordati di personalizzarli aggiungendo parole tue e adattali in base al destinatario.
Consigli per scrivere una mail aziendale di buone feste
Pensa al destinatario
Prima di scrivere, avere chiaro a chi ti rivolgerai aiuterà ad adattare il tono del messaggio in base al rapporto che hai con il destinatario. Se la relazione è formale, mantieni un linguaggio professionale. Se è più informale, puoi aggiungere elementi personali e optare per uno stile più amichevole. In ogni caso, rispetta il tono di voce aziendale: se solitamente ti proponi in modo informale e divertente, anche gli auguri di Buone Feste dovranno trasmettere le stesse sensazioni.
Saluta in modo corretto
In base a quanto abbiamo appena detto, inizia con un saluto appropriato. Ad esempio:
-
- Dear [Nome del cliente/collega/partner],
- To our valued clients/partners,
- Dear [Nome dell’azienda],
Ringrazia
Dedica la parte iniziale del messaggio ringraziando per la collaborazione durante l’anno. Puoi usare frasi come:
-
- Thank you for choosing [il tuo brand].
- I’m grateful for the opportunity to work with you this year.
- Thank you for your continued partnership and support.
- It’s been fantastic working with you in 2023.
- Christmas is a time of giving, and I’d like to thank you for being my cherished customer/partner.
- Thank you for being a valued part of our community at [il tuo brand].
- I can’t thank you enough for your ongoing hard work and dedication to the future of [il tuo brand].
- This year has been filled with so many opportunities and professional success.
Aggiungi i tuoi auguri
Inserisci un messaggio dedicato alle festività facendo attenzione a rispettare le tradizioni culturali e/o religiose del destinatario. Ecco qualche esempio:
-
- Wishing you a season filled with joy and goodwill.
- May your holidays be merry and bright.
- May the celebration of this Christmas bring peace and joy for you and your loved ones.
- Wishing you and your loved ones a joy-filled holiday season!
- Cheers to a new year of prosperity and happiness!
- May warmth last throughout the whole year — Happy holidays!
- Have the most splendid Christmas and New Year.
- I wish you all the best during the holidays and beyond.
- I would like to wish you a bright, warm, and happy holiday.
- [il tuo brand] would like to wish you peace and serenity. Joyful holiday season!
- Ho-ho-hope you have a wonderful and restful holiday vacation.
- I’m dreaming of a white Christmas — and another year as your vendor/partner!
Guarda al futuro
Prima di passare ai saluti, esprimi il tuo desiderio di riprendere o continuare la collaborazione anche nel nuovo anno con frasi come:
-
- I look forward to another year of working together.
- Excited for what the upcoming year holds for us.
- I look forward to continuing our partnership.
- I hope we can continue doing business together in the forthcoming year
- I can’t wait to see what we can all accomplish together in the next 365 days.
Saluta
Termina la mail con i saluti e la tua firma. Ad esempio:
-
- Best wishes,
- Warm regards,
- Sincerely,
- Your team at
- Your friends at [il tuo brand].
Due esempi
Email formale
Dear [nome del destinatario],
As we approach the holiday season, I wanted to take a moment to express my gratitude for the trust and cooperation we’ve shared throughout the year. Christmas is a time of joy and celebration, and I’m truly thankful for the great experiences we’ve had together. May this festive season bring you moments of warmth, laughter and relaxation. Here’s to a prosperous new year filled with exciting opportunities and continued success for you and your team.
Best wishes,
[Il Tuo Nome]
Email informale
Hi Brad, ‘Tis the season to be jolly! I wanted to take a moment to thank you for a fantastic year of partnership. I hope you have a joyous holiday season with your loved ones and a successful new year. Cheers to more great times to come!
Sincerely,
[Il Tuo Nome]
Cosa evitare
La mail in cui auguriamo Buone Feste deve essere priva di messaggi promozionali o in qualsiasi modo legati alle vendite: è un’occasione per rinsaldare i rapporti e far sapere alle persone che sono ancora importanti per te! Per tutte le altre e-mail di lavoro c’è tempo!
Un altro errore da evitare è l’essere prolissi: un messaggio breve, diretto e cordiale è più probabile che venga letto dal destinatario.
Come rispondere
Infine, se devi rispondere a una mail di auguri natalizi puoi ispirarti a una di queste frasi:
- Thank you, same to you and yours.
- Thanks, wishing you all the best this season.
- Happy Holidays indeed, time to eat, drink and be merry.
- Same to you and your family. May this time bring you cherished memories.
- It’s so nice to read your greetings. I also would like to extend warm wishes for the holiday and a prosperous new year.
- Oh that’s so nice of you. Thank you for the holiday wishes.
- I wish you the same. Have a nice time off
- Bah, humbug, just kidding…thanks, you too.
- Thanks for thinking of me. It means a lot. Happy holidays!
Prendendo spunto da questi consigli potrai scrivere delle email di auguri a misura del tuo brand. E ricorda, che tu stia ringraziando un cliente fedele o un collega prezioso, un messaggio ben scritto contribuirà a rafforzare i legami con i tuoi contatti.