parlando di smoothie

Terminologia inglese-italiano

L’articolo sugli smoothie ci offre un ottimo spunto per continuare a parlare di questi gustosi drink dal punto di vista linguistico. In particolare, dato che ultimamente si sente parlare molto di branding sensoriale, ho pensato di condividere con voi, oltre all’immancabile terminologia inglese-italiano da ricettario relativa agli smoothie, alcune espressioni evocative che ci invogliano a leggere con maggiore attenzione fanno venire voglia di provare una ricetta piuttosto che un’altra.

Prima di tutto: per branding sensoriale si intende una strategia di marketing e comunicazione che stimoli tutti i sensi – vista, udito, tatto, olfatto e gusto – per entrare in contatto con i consumatori a livello emozionale. Per quanto riguarda le traduzioni e la comunicazione scritta in generale, le scelte terminologiche legate alla sfera del cibo (e delle bevande) possono effettivamente fare la differenza, andando a stimolare la mente e mettendo in moto dei giochi inconsci interessanti. Tutto ciò ci fa capire quanto l’aspetto comunicazionale sia da tenere in grande considerazione. Siete pronti per questa esplorazione?

Racconta l’esperienza con le parole giuste

L’appetito vien…leggendo

Inglese

Balanced

Brimming

Carefully selected

Creamy

Dairy-free

Delectable 

Drinkable

Energy-boosting 

Fanciful

Fat-free

Good-for-you

Healthy

Homemade

Juiciest

Knockout

Mellow

Mouth-watering

Munchy

Organic

Refreshing

Savory (US)/ Savoury (UK)

Scrumptious

Sippable

Slimming 

Spicy

Sprinkled with

Succulent

Sugar-free

Tangy 

Tantalizing (US)/Tantalising (UK)

Tart

Thick

Thirst-quenching

Wholesome

Yummy

Italiano

Bilanciato

Abbondante – Es: Brimming with vitamins

Accuratamente selezionato

Cremoso

Privo di latte e derivati

Gustoso, delizioso, squisito

Da bere – Es: Smoothie is a drinkable meal.

Energizzante

Fantasioso, elaborato

Senza grassi

Salutare

Sano

Fatto in casa

Succoso

Uno schianto, da urlo (slang, figurativo)

Succoso, dolce

Che fa venire l’acquolina in bocca

Da gustare con piacere

Biologico, naturale

Rinfrescante, tonificante

Saporito, gustoso

Delizioso (informale)

Sorseggiabile

Dimagrante, snellente

Speziato

Spolverato di

Succulento

Senza zucchero

Pungente -Es: tangy splash.

Stuzzicante

Acido, aspro

Denso

Dissetante

Salutare, salubre

Delizioso, da leccarsi i baffi (informale)

Iscriviti alla Newsletter di JUSTVeg

Come si prepara uno smoothie?

Preparazione e Strumenti

Inglese

Adjust 

Blend 

Blender

Combine

Food processor

Glasses

Grater

Ice cube

Measuring cup

Pour

Serve

Silicone spatulas

Spoon set

Stir

Straw

Sweeten

Topping

Italiano

Regolare – Es: Adjust the intensity. 

Frullare – Es: Blend up the fruit.

Frullatore

Unire, combinare, mescolare

Mixer, robot da cucina

Bicchieri

Grattugia

Cubetto di ghiaccio

Bicchiere graduato, misurino

Versare

Servire

Spatole di silicone

Set di cucchiai

Mescolare

Cannuccia

Zuccherare, addolcire

Guarnizione, decorazione

Avete già l’acquolina in bocca o vi è venuta voglia di provare qualche ricetta? Benissimo! Scovate la vostra ricetta preferita e slurp down your smoothie!