• inglese in vacanza

Inglese in vacanza

Le parole utili per ogni amante dei road trip

Certa che molti di voi stiano finendo di preparare le valigie, ho pensato a un modo per semplificare la vacanza a chi andrà all’estero e dovrà vedersela con la lingua inglese.

Come? Non aspettatevi la classica lezione ma un utile frasario italiano-inglese per essere certi di farvi capire in ogni circostanza. In particolare, questo post è pensato per gli amanti dei road trip: vi guiderò dal noleggio al parcheggio, attraverso le situazioni più comuni. Per farvi sentire ancora più British, oltre al frasario, ho selezionato anche una raccolta di espressioni idiomatiche a tema. Quindi no stress, just relax and …let’s hit the road!

frasario italiano-inglese

  1. Vorrei noleggiare un’auto per 8 giorni. | I would like to rent a car for 8 days.
  2. L’auto costa … al giorno con chilometraggio illimitato. | The car costs … a day to rent with unlimited mileage.
  3. Quanto costa l’assicurazione? | How much is the insurance?
  4. L’auto ha il cambio manuale o automatico? | Does the car have manual or automatic transmission?
  5. L’auto si è rotta a… | The car has broken down at…
  6. Ho bisogno di trovare un’officina per far sistemare l’auto. | I need to find a garage to repair my car.
  7. Favorisca patente e libretto per favore. | Driving license and car documents please.
  8. Ha preso una multa per eccesso di velocità. | He got a fine for speeding.
  9. C’è coda sull’autostrada. | There’s a huge traffic jam on the highway.
  10. Rallenta, c’è il limite di 50. | Slow down, the speed limit is 50.
  11. Hai controllato la ruota di scorta? | Have you checked the spare tyre?
  12. In questa strada si paga il pedaggio. | This is a toll road.
  13. Quanto dista la prossima area di servizio?| How far is it the next rest area?
  14. Non mi sono fermato al semaforo rosso. | I run a red light.
  15. Una macchina mi ha appena tagliato la strada. | A car just cut me off.
  16. Vorrei fare il pieno, grazie. | A full tank, please.
  17. Ho bucato una gomma. | I have a flat tyre.
  18. Ho finito la benzina. | I’ve run out of petrol.
  19. Ho perso le chiavi dell’auto. | I’ve lost my car keys.
  20. Per quanto posso parcheggiare qui? | How long can I park here?

Espressioni idiomatiche

Come sapete, i modi di dire inglesi sono tantissimi e non tutti di facile o immediata comprensione. Per questo motivo ne ho selezionati alcuni legati al tema della guida che vi potranno tornare utili in diverse situazioni.

Drive up the wall = dare sui nervi a (qualcuno)

Drive (something) home = far capire bene qualcosa

Drive a hard bargain = essere un abile negoziatore

Drive (somebody) round the bend = mandare fuori di testa qualcuno

Down the road = più avanti (strada); in futuro, più tardi (figurativo)

The highways and byways = strade e stradine

Backseat driver = passeggero che critica il guidatore

Drive (one) crazy = far impazzire qualcuno

My way or the highway = o si fa a modo mio o niente

Hit the road = mettersi in viaggio

Middle of the road (MOR) = centro della strada; mediocrità, via di mezzo (figurativo)

Off the beaten track  = percorso in una zona poco conosciuta

Pedal to the metal = (andare) a tutto gas, accelerare (anche in senso figurativo)

Third wheel = terzo incomodo

Se questo articolo vi è piaciuto condividetelo; se volete aggiungere altre frasi o modi di dire scrivetemi, non vedo l’ora di leggere i vostri messaggi!

Buon viaggio!