Pubblicati da Paola Furini

Valdarno, dove perdersi significa ritrovarsi

 Piccolo itinerario fra borghi e natura Era il 21 giugno 2014, mi ero svegliata di buonora e mi ero avviata verso i territori del Valdarno a bordo della compagna di mille avventure, la mia fidata Seat Ibiza. Il sole era già alto, e la destinazione stabilita da tempo: il seminario per traduttori Words at the […]

JUST My Secret Tuscany

Alla scoperta della mia Toscana Solo qualche giorno fa, vi parlavo del mio bisogno di cambiamento annunciandovi che esso avrebbe investito il mio lavoro fino a comprendere lo spazio di questo blog. Ci siamo: dopo un’introduzione a eventi d’incontro e confronto fra traduttori come il Pisa Tweetup, oggi è la volta dell’apertura di una prima […]

Primo Pisa Tweetup

Al via gli incontri tra traduttori a Pisa C’era una coppia di tedeschi, una ragazza cinese, una rumena, quattro ragazze italiane… Non è l’inizio di una barzelletta bensì il gruppo dei partecipati al Pisa Tweetup di venerdì 27 giugno 2014. Il pretesto era semplice e allegro: salutare l’arrivo dell’estate con un incontro fra traduttori davanti a un buon aperitivo. La finalità […]

JUSTranslations & More: parole, mondi e connessioni

Amo le parole. Quelle dette, quelle ascoltate, quelle lette, quelle scritte, quelle tradotte. La radice della passione per il mio lavoro credo stia proprio qui, attaccata a quell’insieme di segni grafici che finisce per racchiudere interi concetti, emozioni e vissuti. D’altronde le parole – tradotte e non – hanno sempre rappresentato il mezzo mediante il quale esplorare me stessa […]

Traduzioni giurate a Pisa: i traduttori scrivono al Presidente del Tribunale

Traduzioni giurate a Pisa: prosegue fino a mercoledì 26 febbraio la raccolta firme per la lettera indirizzata al Presidente del Tribunale di Pisa per la richiesta del ripristino del servizio asseverazione traduzioni e perizie, sospeso da giugno 2013, come riportato sul sito del Tribunale. Cos’è l’asseverazione e perché chiediamo il ripristino del servizio? Il servizio di asseverazione è un giuramento necessario […]